Enquanto isso na roca…: Acho que ja comentei aqui que grande parte do “agito” na Romenia acontece na roca. A caipirada daqui eh endiabrada, e, tendo em vista que o estilo de vida rural por aqui praticamente nao mudou nos ultimos, digamos… 200 anos, coisas realmente estranhas costumam acontecer.

***

Musica Brasileira na Romenia: Antes de comecar a falar sobre o assunto, tenho que explicar 2 coisas. A primeira eh que a lingua romena, sendo uma lingua latina, possui diversas palavras identicas ou muito semelhantes ao portugues, sendo que nem sempre o significado eh o mesmo. Como exemplos de palavras identicas ou quase e com significados identicos, temos somn = sono, foame = fome, verde = verde, vaca = vaca. Como exemplos de palavras iguais mas com significados diferentes, temos turma = rebanho de ovelhas, curva = puta, pula = penis (ou qualquer outra designacao para o orgao sexual masculino que voce preferir).

A segunda coisa a observar, eh que aqui tem um canal de televisao especializado em novelas da America Latina. Obviamente nao poderiam faltar as novelas da Globo. No momento esta passando "Lacos de Familia". Nessa novela tem uma musica do Rio Negro & Solimoes que tem uma frase que diz "pula boi, pula cavalo, coracao pula no peito, etc"

Eu ja tinha me dado conta dessa historia com a palavra "Pula" a muito tempo, tanto que tratei de baixar a musica "Pula" da banda Tihuana para deleite dos meus amigos daqui. Imagina que a galera foi ao chao de tanto rir ao escutar os caras do Tihuana repetindo nao sei quantas vezes "Sujô, Sujô, Sujô!" que em romeno soa muito parecido com o verbo "Chupar", e logo em seguida gritar "Pula, filha da Pula" tambem nao sei quantas vezes! A musica fez suscesso imediato entre a galera que curte rock aqui em Iasi, sendo tocada em alguns bares e na Rockoteca local.

Voltando a novela da Globo, outro dia eu tava indo de van para o trabalho e estavam com o radio ligado num programa de humor. De repente que musica toca?? Exatamente aquela do Rio Negro & Solimoes! Eu ja tinha escutado musica brasileira na radio daqui antes, mas eram sempre as mesmas musicas (uma lambada, estilo musical que fez muito sucesso aqui imediatamente apos a revolucao) e uma musica daquelas de axe (eu mereco...). Imagina minha surpresa ao estar nos cafundos do judas, cheio de neve em volta, e escutar Rio Negro & Solimoes na radio!

Mas a coisa nao parou por ai. Os mesmo caras desse programa de humor provavelmente foram pesquisar outras musicas com aquela inocente palavra para nos (pula). E alguns dias depois adivinha que musica eu escuto sendo difusada em todo o pais???? Exatamente aquela do Tihuana! Inacreditavel O motorista da van ate abaixou o volume do radio para nao ofender os idosos que ali se encontravam. Eu mais uma vez fiquei boquiaberto

Hoje, de novo vindo para o trabalho com uma van, e com o mesmo programa de radio tocando, vi que a coisa esta comecando a sair do controle! Por que? Porque puseram para tocar Sandy & Junior (vamo pula!)!!!!! Ai eh sacanagem. Sai do Brasil achando que pelo menos ia escapar dessas desgracas e olha o que me acontece!! Estou com medo de onde isso vai chegar! O proximo passo? Tocar algum funk carioca que contenha a mesma palavra. Sera que tem algum??? A proposito, nao pude me conter em apresentar para a galera daqui MC Serginho e sua "Eguinha Pocoto". Nao por ter alguam ligacao linguistica com o romeno, mas pelo conteudo "musical" e "lirico" da peca.

***

Noticiario romeno: So agora depois de comecar a organizar "digitalmente" todas as minhas observacoes sobre esse pais, vejo o quanto de fascinante ele eh. Como ai no Brasil nos referimos ao nosso pais usando o termo "patria amada", aqui eles usam o termo "eterna si fascinanta Romania" (eterna e fascinante Romenia).

Uma das coisas que mais me divertem aqui eh assistir aos programas de noticias romeno. Tenho que ressaltar que nesse ponto eles ainda estao MUITO atrasados com relacao ao Brasil.O que se ve no noticiarios eh uma sucessao de erros gramaticais, reporteres com defeito de diccao, estudios com design pra la de brega, e apresentadores que parecem mais estar em um programa humoristico do que numa emissao que deveria ser seria, tanto na atitude quanto no modo de se vestir. Para mim que me formei em comunicacao social eh ainda mais facil de achar, a cada dia, erros e mais erros

E as noticias.. ah, as noticias. Nao sei nem por onde comecar! Eu que estava acostumado com o noticiario do Rio de Janeiro, com chacinas, sequestros, guerra de traficantes, etc, quando cheguei aqui me deparei com reportagens sobre violadores de tumulos (mais Bram Stoker impossivel), pessoas atacadas por gatos e brigas de ciganos bebados em alguma aldeia. Por mais surrealista que possa parecer, a maioria das noticias daqui sao assim. Eu costumo dizer que se nao existissem ciganos e os moradores das aldeias (o equivalente aos nossos caipiras) na Romenia, nem existiria a profissao de reporter aqui.

Eu batizei as noticias romenas como "noticias grindcore". Aqui vai minha lista de "Melhores dos Ultimos Tempos":

• Noticia grindcore 1: Essa eu vi 4 dias atras e esta no topo da lista. Em uma aldeiazinha escondida, morreu um senhor de cerca de 60 anos. Nos dias que seguiram a sua morte, seus familiares dizem que comecaram a se sentir mal, e alguns afirmavam que o velho morto tinha se transformado em vampiro e vinha lhes sugar o sangue durante as noite. Que solucao eles acharam para resolver o problema? Simples. No meio da noite desenterraram o defunto, arrancaram o coracao com uma especie de garfo gigante, queimaram (o coracao) em uma encruzilhada e depois misturaram as cinzas com agua e beberam. O mais engracado eh que nao se tratava de um grupo satanico. Eram gente muito simples, a maioria idosos! Como a unica pessoa que achou errado essa historia toda foi a filha do falecido, as autoridades foram anunciadas e agora ta todo mundo correndo o risco de ir para cadeia. Ah, ja ia esquecendo o titulo da noticia: Romenia volta a Idade Media. O pior eh que a historia ja esta rendendo a varios dias. Todo dia aparece nos noticiarios alguma novidade. Descobriram, por exemplo, que isso eh uma coisa muito comum em algumas aldeias daqui. Ontem as autoridades resolveram exumar o corpo para ver se a historia era verdadeira. As cenas mostradas na TV nao poderiam ser mais macabras e comicas ao mesmo tempo: no cemiterio, medicos legistas retiram o caixao com os restos do morto. Uma pequena multidao em volta. Visceras saindo para for a do corpo. Um monte de velhas carrancudas vestidas de preto dos pes a cabeca fazendo cinal da cruz (quem viu "Zorba o grego" sabe do que eu estou falando). Fundo musical de filme de terror. Filme B total

• Noticia grincore 2: Aconteceu no primeiro verao que eu passei aqui. Em um bloco de apartamentos numa cidade do litoral, os moradores comecaram a sentir um mau cheiro que, com o passar dos dias, se tornou insuportavel. Chamaram a policia e, apos estabelecer de qual apartamento vinha o mau cheiro descobriram o motivo: no apartamento moravam uma senhora de idade e sua filha de uns 30 e tantos anos. A velha morreu mas a filha nao anunciou nada para ninguem. Continuou dormindo ao lado da mae morta na mesma cama (!), trocava as roupas do cadaver todos os dias (!!) e ate conversava com ela (!!!). Psicose eh pouco. Quero lembrar que o verao aqui eh tao quente quanto no Brasil (faz em media 30-38 graus). E a velha ficou morta la no apartamento mais de um mes! Os policias que viram a cena disseram que o cadaver ja estava em avancado estado de putrefacao. Blergh!

• Noticia grindcore 3: Essa eh no estilo "A volta dos mortos vivos". No inverno de 2002, um homem que morava em uma aldeiazinha (ja perceberam que nas aldeias romenas eh onde acontece a agitacao) encheu a cara de aguardente numa noite (assim como fazem 100% dos aldeoes) e voltava para sua casa que ficava alguns quilometros afastada. Andando (torto) quase no meio de uma autoestrada, tropecou e caiu desacordado sendo logo encoberto pela neve que caia. Alguns minutos depois, um carro passou por cima dele. Mas o nivel de alcool no sangue do individuo era tao alto que ele estava completamente anestesiado! Nem se mexeu! O motorista do carro sentiu que passou por cima de alguma coisa. Parou, desceu do carro, mas nao achou nada. Continuou seu caminho mas, sendo um cidadao exemplar, ao chegar em casa ligou para a policia e avisou que "achava que tinha atropelado alguma coisa, mas nao estava certo". Foi dormir. Na manha seguinte o bebado acordou. Tirou a neve que estava por cima dele, levantou-se e, sentindo dores por todo o corpo, foi para o hospital local. La, com varias costelas quebradas, contou que havia "dormido" sob a neve numa estrada. Mas ele achou que as costelas quebradas foram "provavelmente" consequencia de alguma briga no bar que ele esteve, mas nao conseguia se lembrar com quem nem por que.. Apos ir dar parte na policia, os policias juntaram as informacoes e descobriram o real motivo das costelas quebradas.

Depois vou contar mais noticias grindcore para voces. Gente, tenho que lembrar que isso passa em noticiarios "serios", o equivalente ai no Brasil ao Jornal Nacional!

***

Andei lendo uns blogs de brasileiros que moram na escandinavia. Cheguei a uma conclusao: brasileiro quando ve neve e frio fica deslumbrado e, consequentemente, embasbacado, o que os leva a um estado de hipersensibilidade fisica e psiquica, o que eh conhecido popularmente como frescura. Gente, na boa: sentir frio usando 2 calcas e duas meias de la (Isso eu li num blog de uma brasileira que mora na Islandia)???? So se voce estiver usando 2 calcas de linho e sandalias havainas com as meias. Para de viadagem e vai comprar uns sapatos de inverno (que nao sejam comprados no Brasil, porque ai ja eh piada) e uma calca mais grossa.

Antes de viajar para ca, ja sabia mais ou menos o frio que me esperava (apesar de que era final de inverno aqui). Fui numa loja toda fodona com produtos de inverno no Rio e pedi o casaco mais grosso que eles tinham para neve. Resultado: vim com um casaco que so serve para usar no inicio e no final do inverno, ou quando a temperatura esta acima dos -2 graus. Fico imaginando que essa galera que vai para escandinavia e reclama do frio deve usar o mesmo tipo de casaco. Eh a unica explicacao para esse "frieira" toda!

***

Sobre comida brasileira: Interessante ver a cara de nojo que os romenos fazem quando descobrem que a refeicao tipica do brasileiro eh arroz, feijao, batata, farinha e bife. Para eles eh uma combinacao impossivel de ser digerida. Simplesmente sao ingredientes que nao se combinam entre si! E se voce parar para pensar racionalmente (eu disse racionalmente) voce ve que realmente, sao muitas fibras e amidoacidos juntos. Uma verdadeira bomba. Estaria ai a explicacao da bunda grande e celulitica das brasileiras?

***

Sobre comida romena: Normal, muitas coisas gostosas, sao chegados numa linguica, tem varios tipos aqui (carnati). Mas tem umas coisas meio nojentas. Por exemplo, eh uma comida muito requintada aqui cerebro de porco a milanesa. Eu tive que comer uma vez para nao fazer desfeita na frente da minha sogra. Mas nunca mais. Outra comida que eh tipica daqui se chama Ciorba de Burta, que, basicamente, eh uma sopa bem consistente feita com estomago de vaca. Mas acreditem, eh muito gostoso! Eu como toda hora. Outra que eh meio nojenta eh o que eles chamam de Racitura. Eh uma gelatina de alho com pedacos de carne de peru ou de frango dentro. O resultado eh uma gelatina esverdeada com pedacos grandes de carne balancando la dentro. Parece vomito. Se come gelado.

***

Nos ultimos meses uma paranoia vem me perseguindo: terremotos. A Romenia eh dividida ao meio pelos altissimos Montes Carpatos. Isso faz com que seja uma area propensa a terremotos. Os mais recentes e significativos aconteceram em 1977, quando morreu um monte de gente, e em 1991 se nao me engano, mas esse teve consequencias menores pois os predios tinham sido reconstruidos ou reforcados apos o terremoto de 77. Todos que me contaram sobre esse fenomeno sempre lembravam principalmente do barulho que esse fenomeno natural faz. Algo amendontrador, alto, grave, como o ronco do motor de um caminhao daqueles imensos.

Para melhorar (ou piorar) minha paranoia, outro dia vi na televisao que a regiao onde moro eh uma das mais propensas da Romenia para acontecer terremotos. Pronto. Foi o suficiente para eu mudar alguns habitos como por exemplo, nao dormir mais totalmente pelado (vai que da um terremoto no meio da noite e eu tenho que sair correndo peladao com 10 graus la for a?), ter sempre uma garrafa dagua do lado da cama, observar se as portas do apartamento nao estao totalmente fechadas (pois se estiverem podem empenar e voce fica preso dentro do comodo que estiver), etc

Desde que eu cheguei aqui ja tiveram alguns terremotos, mas foram daqueles tao fracos que voce nao percebe. De todo modo, eu quero dar o for a daqui antes que aconteca alguma coisa.

***

A viagem para Hungria (parte I): Tentarei ser breve. Em setembro de 2002 tive que ir ate um consulado romeno em outro pais para poder ter o visto renovado. Pensei "sem problemas, vou ate Chisinau (capital da Republica Moldova) e resolvo tudo la". Para quem nao sabe, eu moro a menos de 20 kilometros da fronteira com a Republica Moldova. Chisinau fica a menos de 3 horas de carro daqui.

Liguei para o Consulado Romeno em Chisinau para saber detalhes. Para minha surpresa, descobri que ia ser incrivelmente trabalhoso ir para la. Ia precisar de visto para entrar, e para isso tinha que ir para Bucareste primeiro (6 horas de viagem daqui). Tambem ia precisar de um convite para entrar no pais, comprovantes de reservas em hotel (e eu so queria ficar algumas horas la!) e gastar uma grana com taxas que nao estava disposto a pagar.

Me informei e vi que o Consulado Romeno mais proximo ficava na Hungria, na cidade de Szeget. Liguei pra la. Tranquilo! Nao precisava de visto, so tinha que pegar um trem e pagar la uma taxinha qualquer. O unico problema: era uma viajem de no minimo 19 horas de trem ate la! Fazer o que botei a mochila nas costas e parti. 17 horas depois estava do outro lado do pais, na cidade de Arad. La comecou a serie de situacoes estressantes.

Fui comprar o bilhete para chegar em Szeged, e descobri que tinha menos de 15 minutos para fazer isso, senao perderia o trem e o meu cronograma ia atrazar pelo menos umas 4 horas. Enfrentei uma filinha no guiche, comprei os bilhetes e sai correndo. Mas cade que eu achava o trem que ia para Hungria!? Voltei para o guiche e perguntei como chegava ate o trem. A mulher que me atendeu ficou espantada por eu ainda estar ali, visto que o trem ia sair em 1 minuto! Ela me explicou um atalho, e la fui eu, correndo, pulando grades, atravessando as linhas de trem, ate que eu dei de cara com o dito cujo, ja comecando a andar. Subi no trem ja em movimento.

Sozinho na cabine, relaxei. Agora, segundo meus calculos, apenas cerca de 2 horas de viajem ate Szeged me esperavam. Doce engano! Depois de uns 10 minutos andando, o trem parou na fronteira Romenia-Hungria para que os guardas da fronteira verificassem os passaportes dos passageiros. Chegou a minha vez. Entrou o guardinha na minha cabine e resmungou algo em hungaro. Enquanto lhe entregava meu passaporte, expliquei em romeno que nao falava hungaro, e perguntei se ele falava romeno. Afirmativo. Ele, muito estranhado ao constatar que eu era brasileiro, comecou a perguntar para onde eu ia, o que ia fazer, onde tinha aprendido romeno etc Respondido tudo ele ficou uns instantes pensativos e falou "Tem um problema, voce precisa de visto para entrar na Hungria". Eu expliquei que nao, que tinha me informado tanto no consulado brasileiro quanto no hungaro e que nao precisava de visto. Ele se espantou um pouco com a determinacao com que eu falei isso, pediu que eu esperasse um pouco e saiu.

Eu ja comecei a me imaginar dentro de uma salinha tendo que dar explicacoes, tentando convencer, tendo que oferecer algum suborno para me deixarem passar, quando ele voltou e disse "esta tudo OK, voce tem razao". Respirei aliviado e em quanto ele preenchia uma ficha perguntei quanto tempo ia demorar ate Szeget. Nesse momento descobri que ia ter que trocar de trem numa cidade no meio do caminho. O pior eh que eu nao conseguia entender como era o nome da cidade que tinha que descer. Para quem conhece hungaro, sabe que eh uma lingua incrivelmente complicada! Pedi para ele escrever num papel para mim. Era algo como "Bekekshlaba", sei la.

Meia hora depois cheguei na cidade impronunciavel todo preocupado em nao perder o trem para Szeget. Era uma estacao pequenininha. La no fundo tinha um balcao de informacoes (reconheci pelo simbolo do "i"). Mas cade que a mulher das informacoes falava romeno ou ingles! Eu perguntava desesperado "SZEGET! ORA! HOUR! TRAIN!" e mostrava meu bilhete para ela. Depois de uns 2 minutos de agonia ela pareceu entender e me deu uma explicacao. So que em hungaro! Desisti. Achei um cartaz com a programacao dos trens. Nao entendi nada! Bateu o desespero. Vi o trem com o qual eu tinha vindo e do lado de fora reconheci um dos guardinhas da fronteira. Felizmente ele falava romeno e me explicou que o meu trem sairia dali a 2 horas. 2 HORAS! "putz, o que eu vou fazer 2 horas nessa estacaozinha merreca?"

Fui trocar dinheiro. Troquei uns 70 dolares com uma nota de 100. Recebi a parte em moeda local e o resto em varias notas de Dolar de outros valores. Mal sabia eu os problemas que essas notas iam me causar!

Depois de 2 horas de tedio absoluto e frio, veio o trem. Tentei perguntar para as pessoas se era mesmo o trem para Szeget mas ninguem falava ingles! Subi meio desconfiado que ia parar no lugar errado depois de mais ou menos uns 15 minutos na duvida, veio o guardinha que controla os bilhetes. Felizmente ele entendia um pouco de ingles! Estava no trem certo! A viagem foi tranquila, o trem era confortavel (diferente dos trens romenos) so que ia meio devagar. Fui olhando a paisagem. A Hungria eh um vasto campo praticamente sem arvores, so com vegetacao rasteira ou plantacoes. Nada de montanhas. Passei por pequenas aldeias e cada uma tinha seu cemiterio, um mais bem arrumado e enfeitado que o outro. Muito bonitos!

Cheguei em Szeged. Entrei num taxi, mostrei o endereco para o taxista (que obviamente nao falava ingles) e cheguei no consulado romeno. La, resolvi o que tinha de resolver. Quando ia embora perguntei se tinha como eu chegar na estacao de trem sem ser de taxi, pois a corrida me pareceu meio cara e meu dinheiro era pouco. Foi entao que um senhor romeno se ofereceu para me explicar um jeito melhor de chegar ate a Romenia. Fomos andando ate uma estacao de onibus local. O cara falava pelos cotovelos, e no meio da conversa descobri que ele era cantor de opera. La na estacao ele me disse "olha, agora tu pega tal onibus ate tal lugar. De la voce vai para uma cidadezinha na fronteira com a Romenia chamada Nadlac. De la tu arruma conducao para onde voce quiser ir na Romenia". Nao sei porque no momento me pareceu uma boa ideia. Ele ainda me ensinou umas 2 frases em hungaro para falar aos motoristas dos onibus mas foi em vao. 2 minutos depois eu ja nao lembrava mais nada.

Bem, depois de mais alguns momentos de menor stress cheguei na tal Nadlac. La, o onibus me deixou perto de uma auto estrada. O motorista me indicou com gestos o rumo que eu devia seguir ate a fronteira. Fui eu andando na beira da auto-estrada a fronteira ficava a uns 500 metros dali. Ja ia comecar a escurecer mas eu nao me preocupei "la deve ter uma estacao de trem ou de onibus". Cena insolita: chego eu, naqueles pedagios de auto-estrada, a pe, com minha mochilinha nas costas, no final de uma fria tarde de setembro. Fico esperando, junto com carros, minha vez de passar a fronteira. Minha vez. Apareco sorridente na frente do guiche, apesar de morto de cansaco, e entrego meu passaporte ao funcionario do pedagio. Segue o seguinte dialogo insolito:

• Funcionario (verificando e reverificando meu passaporte varias vezes, sem acreditar no que ve): voce eh brasileiro?
• Eu: sim.
• Funcionario: E voce esta vindo a pe da Hungria?
• Eu: sim.
• Funcionario (muito estranhado): E quer ir para Romenia?
• Eu: Sim.
• Funcionario (desconfiado): Mas o que voce, brasileiro, foi fazer na Hungria e o que quer fazer na Romenia, a pe???
• Eu: Fui no consulado romeno resolver uns assuntos com meu visto. Vou para Romenia pois moro e trabalho la, alem de ser casado com uma romena.
• Funcionario (achando que bebeu demais na noite anterior): . OK, pode passar...

(continua...)

***

***

***

***

***

***